Kijk, ik heb mijn wimpers gedaan.
Schattig!
Wat gaaf. Wanneer deed je dat?
Raad eens hoeveel?
Rond de 70 Euro?
Nee, niet zo duur.
40?
Wie zou hier 40 voor betalen?
Ze hadden goede aanbiedingen.
Zijn dat extensies?
Ze zijn echt.
Maiko, raakt jouw bril je wimpers niet?
Dank u.
Heb je het sterk genoeg gemaakt?
Ja meneer.
Dat was de vorige keer niet zo.
Ja meneer. Deze keer wel.
Je moet vandaag langs de wasserette voor me.
Ik heb twee kostuums om te brengen.
Ja meneer.
Dat is alles.
Welkom.
Broek.
Jasje.
Nog een broek, gestreept.
Kumiko, ben jij dat?
Ik ben Michi, weet je nog?
Wat een toeval. Blij je te zien.
Ik dacht al dat jij het wel moest zijn.
Ik moest rennen.
Hoelang is het al geleden?
Jaren.
Lang geleden.
Klopt.
Hoe gaat het?
Goed.
Goed om te horen.
En jij?
Goed hoor.
Laten we wat drinken. We hebben zo veel bij te kletsen.
Heb je het druk?
Oké.
Als jij nou... mij je telefoonnummer geeft
dan spreken we snel wat af.
Jezus Christus.
Hallo.
Ja?
Goedemorgen met je moeder.
Weet ik...
Hallo mamma.
Ik hoopte je nog even te spreken voor het werk.
Waarom reageer je nooit op je telefoon of e-mail?
Doe ik wel, maar het was erg druk.
Ik heb zo langs niets gehoord van je...
Hoe gaat het?
Al promotie gehad?
Ja.
Wanneer?
Vandaag.
Gefeliciteerd.
Zie je iemand?
Je zou hier moeten wonen tot je bent getrouwd.
Dan zou je kunnen sparen...
Je had ook nooit weg moeten gaan.
Dit boek mag het gebouw niet verlaten.
Het moet hier blijven.
Kun je hem niet gewoon kopieren?
Of ergens downloaden?
Ik wil u ervoor compenseren.
Sorry, dat kan ik niet aannemen.
Dat is tegen de regels.
Waar heb je het voor nodig?
Ik lijk op een Spaanse Veroveraar.
Recent heb ik een schat ontdekt
verweg verstopt in Amerika.
Lang geleden hoorden
Spaanse veroveraars ervan van de Amerikaanse indianen
Nu weet ik het door een Amerikaanse film.
Dat begrijp ik niet.
Ik hoef alleen pagina 95.
Het is mijn lot.
Ga nu...
En kom niet terug.
Ik kan dit niet blijven doen.
Het is goed zo.
Ga zitten alsjeblieft.
AKom maar, ga zitten.
Ik wil even met je praten.
Je lijkt het steeds minder naar je zin te hebben...
Je collega's merken dat al een tijdje.
Ben je hier ongelukkig?
Nee, helemaal niet.
Kijk me alsjeblieft aan wanneer je spreekt.
Sorry meneer.
Ik heb het altijd al naar mijn zin hier, meneer.
Wat zijn je plannen?
Hoe bedoelt u, meneer?
Voor de lange termijn.
Wat je na kantoorassistente wilt worden.
Hoe oud ben je?
Negenentwintig.
Je weet ongetwijfeld...
dat de meeste managers assistentes hebben
die al op hun 25ste getrouwd zijn
tenzij ze voor een carrière kiezen.
Op jouw leeftijd hebben ze vaak een gezin.
Met alle respect meneer, ieder zijn pad.
Heb je een vriend?
Op dit moment niet.
Als ik het mag vragen...
ben je lesbisch?
Nee absoluut niet.
Zeker weten? - Natuurlijk.
Nou weet je...
veel jong vrouwen willen graag jouw functie.
En als oudere mensen niet doorstromen
houdt dat hen tegen.
Sorry dat ik laat ben.
Heb je al besteld?
Nee, nog niet.
Zo leuk je weer te zien.
Het is een tijd geleden.
Hoe is het met je?
Goed.
Hoe heet je zoon?
Ze is een meisje.
Ze heet Mayo.
Ze is bijna 5.
Wat is ze knap.
Ze lijkt op haar vader.
Ze is ook heel slim.
Ik moet even naar het toilet.
Kun je even op haar letten?
Ik ben zo terug.
Gedraag je, Mayo.
Dit is waargebeurd...
Fargo, Noord Dakota.
Je bent weer te laat.
Meneer Sakagami zoekt je.
Sorry, ik voelde me niet lekker vanochtend.
Hadden we een afspraak?
Niet echt.
Ja meneer?
Wil je onmiddellijk even langskomen?
Ja meneer.
Sorry dat ik te laat was.
Heb je nog nagedacht over ons gesprek?
Ik weet niet...
Misschien.
Ik wil je graag voorstellen aan Miss Kanazaki.
Ze zal ons helpen.
Aangenaam kennis te maken.
Leuk u te ontmoeten.
Morgen is mijn trouwdag.
Ik wil dat je een cadeau voor mijn vrouw haalt, iets leuks.
Wat moet ik halen?
Maakt me niet uit.
Verzin maar iets leuks.
Ja meneer.
Gebruik mijn business kaart maar.
En haal nog even thee voor me.
Sorry
ik hoop dat je me kunt vergeven.
Hier scheiden onze wegen zich.
Ik wou dat het anders kon.
Het spijt me.
Ik moet iets belangrijks doen.
Je bent nu vrij.
Ja mag gaan waar je wilt.
Ga maar, Bunzo.
Je bent vrij.
Ga nou.
Waarom ga je niet?
Doe wat je wilt, Bunzo.
Je bent vrij.
De Nieuwe Wereld
VVV
Goedemorgen!
Goedemorgen. Welkom in Minnesota.
Mag ik wat gratis toeristische informatie aanbieden?
Goedemorgen. Mag ik wat gratis toeristische informatie aanbieden?
Dit is een provinciekaart.
Als ik hem openkrijg...
Wat was uw naam ook alweer? - Dank u.
Kumiko.
Ik ben Robert. Dit hier is Brad.
Hoe gaat het met u?
We zijn verplicht te zeggen dat we niet voor het vliegveld werken
of voor het Bureau voor Toerisme van Minnesota
maar het vliegveld leaste ons deze ruimte
zodat we reizigers als u kunnen assisteren.
Hoe ga ik Fargo?
Fargo? - Fargo.
Fargo.
Nou... dat zit helemaal hierboven.
Het zit op de grens in North Dakota.
En om daar te komen start u hier in Minneapolis...
en dan de 94 volgen.
Weet u hoe u daar komt?
Nee.
Dat geeft niets. Daarom zijn wij hier.
Ik verdwaalde ooit.
Ik volgde de verkeerde weg.
Een verdorven persoon
heel anders dan de man die nu voor u staat.
Maar ergens in die nevel van losbandigheid zag ik het licht.
Tegenwoordig zijn er andere groepen die hulp aanbieden.
Ik weet dat er wat Methodisten zijn
en die zie je niet heel vaak, maar die jongens met die paardenstaart...
"Harry Kishner".
Hare Krishnas. - Die ja.
Allemaal goed bedoeld, maar...
en ik zeg niets kwaads over ze... - Hoe gaan naar Fargo?
Attentie dames en heren
We arriveren over ongeveer anderhalf uur op onze bestemming
en zoals u ziet, hebben we wat tegenslag.
Helaas hebben we een lekke band.
En door mijn blessure kan ik die niet zelf verhelpen
dus wachten we op versterking
die hopelijk snel hier is.
Zo niet dan zorgen we dat u zo spoedig mogelijk kunt overstappen
op een andere bus.
Tot dat moment
staat het u vrij om wat te bewegen en te strekken en zo.
Kan ik u helpen?
wat bent u aan het doen?
Kunt u mij horen?
Kan ik helpen?
Dit is mijn huis.
Het komt goed.
We krijgen u wel op uw bestemming.
Ik moet naar het toilet om mijn pillen te nemen.
Kom op!
Jij kunt lekker opwarmen.
Ik voel nauwelijks mijn tenen.
Ik heb cacao.
Het is een warme chocolademelk.
Het is heet, dus wel blazen.
Dank u.
Bent u een studente of...
een toerist?
Ja.
Waar woont u?
Waar komt u vandaan?
Tokyo.
Japan.
Dat is een eind weg.
Mijn overleden man vocht in de Koreaanse oorlog.
Bent u wel eens in Korea geweest?
Ja...
Waar gaat u heen?
Dat is interessant.
Ik vind knutselen ook leuk.
Alleen doe ik dan kleedjes.
Ik wil gaan Fargo.
Sorry? - Fargo.
Fargo?
Dat is te koud.
Geen lol aan.
Het is niet de juiste tijd om rond te wandelen.
U had beter iets warmers kunnen kiezen
zoals Florida.
Heeft u "Shogun" van James Clavell wel eens gelezen?
Het boek, en er was ook een miniserie.
Dat is een goeie, het gaat over Japan.
Ik heb het boek geloof ik.
Paperback. Ik hou niet van kaften.
Paperbacks zijn eenvoudiger.
Kaften zijn voor opscheppers.
Nee, ik zag Puerto Rico...
en Acapulco, Bahamas.
Ik ben naar Londen geweest.
Ierland.
Hier is het. Ik wist dat ik hem had.
Paperback.
Huishoudstof.
Dat bestaat vooral uit huidschilfers.
Heeft u een dvd-speler?
DVD? Nee, alleen VHS.
En Canada, daar ben ik wel tien keer geweest.
En ik ben eens op een cruise geweest met Charles.
We gingen naar Alaska.
We zagen walvissen en ijsbergen.
Dat was een leuke reis.
Wordt heel vroeg donker.
Waarom overnacht u hier niet?
Ik bedoel, uw planning lijkt redelijk flexibel.
Dan warm ik wat kliekjes op.
Ik heb casserole zalm.
Zitten geen graatjes in.
Dan staan we morgen op... dan geef ik je een rondleiding.
Alleen reizen is ook maar eenzaam.
Zelfstandigheid? Gewoon eenzaamheid.
Deze kamer is van mijn zoon Bobby.
Hij woont nu in Californië.
Komt nooit meer langs.
Hij is nogal ondankbaar.
Morgen wij gaan naar Fargo?
Daar wil je echt niet heen, pop.
Geloof me.
Ik neem je mee naar de Winkel van Amerika.
Dat is veel leuker.
Ze hebben een overdekt reuzenrad en een spiegeldoolhof.
Rust nu maar goed uit
en pak maar als je iets nodig hebt.
Behalve de appelbroodjes.
Die zijn voor het ontbijt.
Goed?
Goed.
Welterusten.
$6,01.
Goedemorgen. Waarmee kan ik helpen?
Uitchecken graag.
Wilt u uitchecken?
Welke kamer heeft u?
Wat is uw kamernummer?
Twee. Nul. - Twee, nul?
20.
Ik kijk het even na.
Ik heb een melding hier. Uw creditcard wordt geweigerd.
Uw creditcard doet het niet.
Uw creditcard is niet goed.
Slechte creditcard.
Ja.
Is van de zaak.
Dit is een bedrijfskaart? Zal ik het nog eens proberen?
Nope, weer geweigerd. Niet goed.
Misschien kunt u uw creditcardorganisatie bellen
om te kijken wat er aan de hand is.
Of u moet een andere hebben die ik kan gebruiken.
wat wilt u doen?
Ik haal geld.
Hé, hé, hé!
Hé!
De sirene ging per ongeluk af. Ik stootte er tegenaan.
Ik kreeg een melding over een dame die in een deken rondzwerft.
Bent u die dame?
Dat was Paul Bunyan met Babe de blauwe stier.
Dat is een Amerikaanse legende of zoiets.
Babe was eerst anatomisch correct, maar kennelijk schoot een dronken
man de ballen eraf.
Ik wil gaan Fargo.
Wat wilt u? - Fargo.
Ik wil gaan Fargo.
Dat is... een best eind weg.
Het is niet dichtbij.
Ik ontdek dat.
Dus... wat is het?
Jezus Christus.
U zoekt het geld dat hier inzat?
Bent u daarnaar op zoek?
Ik ontdek schat.
Juist. - Hierzo.
Nou... - Is van mij.
Oké, nou, weet u...
dit is niet echt.
Het is namaak.
Zoals, u weet wel, als vermaak.
Vermaak.
Het is geen documentaire of nieuws
of een reality show of zo.
Het is maar... het is maar een gewone film.
U weet wel, nep. Als een verhaaltje.
Niet nep.
Jawel, nep...
Niet nep. Het is...
En ik snap, ik begrijp.
Maar een documantaire is echt
en een gewone film is nep.
Niet nep, echt.
Dit is maar een film.
Ik ontdek schat.
Hierzo.
Kijk, ik...
Kijk ik wil graag helpen. Maar ik weet niet helemaal hoe.
Hoi, kan ik helpen?
Dag mevrouw.
Ik ben agent Caldwell van het politiebureau.
oké. - Niet in dit district
maar dat doet er niet toe. - Ja?
Ik sta hier met een Japanse dame
die niet heel goed Engels spreekt
en ik vroeg me af of u misschien
wat zou kunnen vertalen voor ons.
Ik ben Chinees. Ik ken geen Japans.
Geen... - Helemaal niet.
Kent u echt niet wat zinnen?
Alleen Mandarijn, verder niet.
Heel anders.
Kumiko?
Wat?
Spreek je wat Chinees?
Nee. Japans.
Chinees.
Hoe smaakt het?
Goed.
Weet u, ik...
Ik zat te denken over die kaarten van u.
En...
Een gewone wegenkaart zou het wat duidelijker maken.
Snapt u?
Volgens mij heb ik er een in de auto.
Wacht hier even.
Dan kijk ik even.
Ik kom meteen terug.
Gevonden.
Wat scheelt er?
Gaat... gaat het?
Hier.
Vervelend dat het u zo raakt.
Ik weet niet wat ik kan zeggen.
Als dat cultuurverschil niet in de weg zat
dan zouden we elkaar beter begrijpen
en dan zou dit allemaal veel logischer zijn.
Hé, hé.
Geloof me... Ik weet hoe belangrijk dit voor u is.
Ik ben zelf nog nooit naar een ander land geweest.
Ik kan me nauwelijks indenken hoe vreemd en verwarrend alles moet zijn.
Kumiko, je moet weten dat ik je ga helpen, goed?
Ik help je te krijgen wat je zoekt
en waarheen je moet gaat.
Je staat hier niet alleen voor, snap je?
Ik ben er om te helpen.
Ik begrijp het.
Ik ben niet alleen.
Jij helpt mij.
Vertel me welke stijl bij jou hoort, Want eerlijk gezegd
heb ik geen idee wat in de mode is en wat niet.
Dus laat maar weten wat je ziet.
Als er iets van je gading bij zit
mag je die deken hier vast wel achterlaten.
Probeer deze eens.
Ziet er goed uit.
Oké.
Lijkt niet te strak te zitten.
Oké.
Waar is je... hierzo?
Daar zit je teen. Deze zou prima zijn.
Waarom deed je dat?
U zou mij helpen.
Nou, ja, maar niet zo.
Ik probeer gewoon mijn werk te doen, verder niets.
U zou helpen schat te vinden...
samen.
Nou, nee, je snapt het niet.
Ik heb een vrouw en twee kinderen
ik probeer alleen maar te helpen.
En die schat is niet echt.
Het is maar een gewone film, en verder niets.
Het is nep, helemaal nep.
Het is niet nep!
Wacht. Luister... luister naar me.
Laat me je helpen?
Shit.
Kom nou.
Fargo!
Fargo.
Stop! Stop!
Gevonden!
Ik had toch gelijk!
Het is me gelukt!
Laten we gaan.
Vertaling: Anonymous